Vroclave (Lenkija) patyręs anafilaksinį šoką privačioje diagnostikos laboratorijoje mirė pacientas. Mirties priežastimi tapo tarp paciento ir gydytojų atsiradęs „kalbos barjeras: medicinos specialistų komanda iš Ukrainos ir Baltarusijos negalėjo bendrauti su vyru, nes nemokėjo lenkų kalbos.

Pacientui nebuvo pranešta, kad jam reikia pateikti informaciją apie ankstesnę alerginę reakciją. Dėl to jam buvo suleista ta pati kontrastinė medžiaga, o tai vėlgi sukėlė sunkių pasekmių.

Pasak gydytojo, klinikos personalas negalėjo suteikti reikiamos pagalbos ir netgi susidūrė su sunkumais susisiekdamas su greitosios medicinos pagalbos tarnybomis. Jie negalėjo lenkiškai paaiškinti, kas nutiko.

Šis incidentas akivaizdžiai nėra pavienis. Tai ypač aktualu turint omenyje, kad sveikatos priežiūros darbuotojai ne kartą skundėsi, jog sistema, leidžianti Ukrainos gydytojams dirbti Lenkijoje, „buvo ir tebėra neveiksminga“.

Anksčiau gydytojams lenkų kalbos mokėjimas iš viso nebuvo privalomas. Naujieji reglamentai reikalauja bent B1 lygio kalbos mokėjimo, tačiau tai negarantuoja sklandaus bendravimo su pacientais medicininėse situacijose.